Aztlán y la familia uto-azteca



Cuando se habla de la historia prehispánica del norte de México, casi siempre se empieza por lo que falta. Los pueblos que habitaron los desiertos de Chihuahua, Sonora y el suroeste de Estados Unidos no dejaron códices ni crónicas. Dejaron petrograbados, puntas de lanza, cerámica y ruinas de adobe. Durante mucho tiempo, la arqueología mexicana prefirió mirar hacia el centro y el sur del país, hacia los mayas y los mexicas, y el norte quedó como una especie de nota al pie de menor relevancia. Pero las lenguas han sido un archivo vivo que el desierto no logró enterrar.

Un parentesco que cruza fronteras

Si uno pone lado a lado el hopi de Arizona, el comanche de las llanuras, el rarámuri de la sierra Tarahumara y el náhuatl del altiplano central, a primera vista parecen no tener nada en común. Sus hablantes vivieron en ecosistemas distintos, con economías distintas y, en muchos casos, sin contacto entre ellos durante siglos. Sin embargo, el análisis comparativo ha demostrado que todas pertenecen a una misma familia lingüística, la uto-azteca, que se extiende desde el oeste de Estados Unidos hasta Centroamérica.

¿Cómo se sabe? Igual que se sabe que el español, el portugués y el italiano vienen del latín: comparando el vocabulario básico de las lenguas y buscando correspondencias regulares de sonidos. No basta con que dos palabras se parezcan; lo que importa es que los cambios se repitan de forma sistemática. Un ejemplo clásico es la palabra para «agua». En comanche se dice pa; en hopi, paahu; en rarámuri, ba’wí. En náhuatl se dice ātl, y aunque a primera vista no se parece, los lingüistas han mostrado que el náhuatl perdió de manera regular la p inicial que conservaron sus parientes del norte. Lo que parece una diferencia es, en realidad, la huella de un cambio sistemático.

¿De dónde salieron?

Entonces, si todas estas lenguas descienden de un ancestro común, el protoutoazteca, ¿dónde se hablaba?

Una de las hipótesis más aceptadas relaciona la difusión temprana del protoutoazteca con los grupos arcaicos de la Gran Cuenca, en lo que hoy es Nevada y Utah. Según esta propuesta, esas poblaciones se habrían expandido hacia el sureste a través de la meseta de Colorado, cuyo entorno era lo bastante parecido al suyo como para facilitar la adaptación, y desde ahí habrían poblado el suroeste de Estados Unidos y el norte de México. Con el tiempo, unas se quedaron en el desierto, otras subieron a la sierra y otras siguieron su camino hacia el sur (Flores Rodríguez, 2021).

Esta idea tiene una consecuencia fascinante. Si los pueblos de habla uto-azteca se movieron de norte a sur, la lengua de los mexicas, la del imperio que dominaba Mesoamérica cuando llegaron los españoles, tendría sus raíces alguna parte del desierto de Sonora.

Aztlán: el mito que apunta al norte

Aquí es donde la lingüística se cruza con la memoria. Los propios mexicas contaban que venían del norte. Según su relato de origen, sus antepasados salieron de un lugar llamado Aztlán y emprendieron un largo peregrinaje que, de acuerdo con las fuentes que reconstruyó Jacques Soustelle (1967), habría comenzado hacia el año 1168. La travesía terminó en el lago de Texcoco, donde, según el mito, encontraron un águila sobre un nopal devorando una serpiente, la señal que les indicaba dónde fundar Tenochtitlan en 1325.

La ubicación de Aztlán sigue siendo materia de debate. No existe evidencia arqueológica concreta que confirme su existencia, y las propuestas van desde la costa de Nayarit hasta el suroeste de Estados Unidos. Algunas teorías sugieren que pudo encontrarse en el noroeste de México o en alguna parte de lo que hoy es Nuevo México (Bradley y McBrinn, 2017). Incluso el nombre ha sido objeto de interpretaciones distintas; una de las más difundidas lo relaciona con aztatl, «garza».

Hay que ser cuidadosos con esta conexión. Un mito de origen no es un documento histórico, y la coincidencia entre la leyenda mexica y la hipótesis lingüística no prueba que Aztlán estuviera en el norte. Pero sí es significativo que dos tipos de memoria muy distintos, la que guardan los relatos y la que guardan los sonidos de las palabras, apunten en una dirección parecida.

Lo que el desierto conserva

La familia uto-azteca es una especie de árbol genealógico que nadie escribió, pero que todos sus hablantes llevan consigo. Cada vez que un rarámuri pide agua, cada vez que alguien en Milpa Alta habla náhuatl o un anciano hopi cuenta una historia, se repiten, sin saberlo, los ecos de una lengua que alguien habló hace miles de años en algún lugar del gran desierto norteamericano.

Para quienes crecimos en la frontera, esto tiene algo de reconciliación. Nos enseñaron que la historia «importante»  del país ocurrió en el centro y que el norte era una periferia sin pasado. Las lenguas cuentan otra cosa. El norte no solo tuvo historia, sino que quizás fue el punto de partida de una de las familias lingüísticas más extensas del continente. Mucho antes de que existiera México y la frontera, el desierto ya era un lugar de origen.


Referencias

Flores Rodríguez, M. G. (2021). Peregrinación de Aztlán. Instituto Nacional de los Pueblos Indígenas.

Soustelle, J. (1967). Les quatre soleils [Los cuatro soles]. Librairie Plon.

Vierra, B. J., y McBrinn, M. (2017). The Southwest Archaic. En B. J. Mills y S. Fowles (Eds.), The Oxford handbook of Southwest archaeology (pp. 231–246). Oxford University Press.

Comentarios