"Moyote”: biografía lingüística de un nahuatlismo norteño
Introducción Hay palabras que uno da por sentadas en su uso hasta que “sale de su rancho” y descubre que son más especiales de lo que se creía. Eso me pasó con los moyotes; palabra característica del septentrión mexicano con la que crecí nombrando a ese insecto zumbador que el resto del mundo hispanohablante llama mosquito y el resto de México también denomina zancudo. Se trata de un sustantivo trisílabo, llano, de estructura silábica CV.CV.CV, cuya representación fonémica es /moʝóte/ y cuya realización fonética más habitual en el español mexicano puede transcribirse como [mo.ʝo’.t̪e], con una fricativa palatal sonora [ʝ] en posición intervocálica y una oclusiva dental [t̪], propia del español. La idea de buscar esta palabra en el diccionario no me había cruzado por la mente. Sé lo que significa eso me parecía suficiente. Mi primer impulso fue consultar el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE), donde la palabra, como me esperaba al tratarse de un nahuatlismo que ad...
