Palabras y expresiones del estado de Chihuahua

A modo de entretenimiento he dedicado mi tiempo libre a compilar un glosario de palabras y expresiones coloquiales del estado de Chihuahua, México. Esta lista incluye vocabulario coloquial de diferentes partes del estado como Cd. Juárez, Nuevo Casas Grandes, Chihuahua, Delicias, Parral y Balleza. 

Aunque algunas de estas palabras quizás sean utilizadas en otras regiones de México o incluso en otros países de habla hispana donde se les da un significado diferente, mi objetivo principal es describir y preservar el uso de estas voces en la región norte/noroeste de México. Agradezco sus comentarios para continuar aumento este corpus.

a gorro exp. muy rápido.

¡arre! exp. sí/OK (c. mex órale)

¡ay te caigo! exp. voy para allá

abanico sm ventilador eléctrico.

abusado/aguzado adj. astuto

achichincle [a.ʃi.ʃin’.kle] smf ayudante

agarrar monte exp. tomar rumbo

agüitado adj. triste

agarrado adj. tacaño

¡aguzado! exp. cuidado

aldaba sf chapa/picaporte

amigo sm destapacaños

andar lurio exp. 1. estar maravillado o emocionado con algo 2. Querer presumir algo nuevo (e.g. andaba lurio con su troca nueva) (probablemente adaptación de lured)

ansina conj. arc. así (derivación del francés ainsi y el italiano anzi )

apear v. arc. bajarse

aplicación sf solicitud

aplicar vt solicitar

arrendarse vr regresarse

arpear v tener mucha hambre

atacarse vp comer demás

atascado sml intenso, exagerado en sus acciones.

almanaque sm calendario

antifríz sm anticongelante (adaptación de antifreeze)

aracle sm comportamiento estúpido o gracioso que causa vergüenza.

aseguransa sf seguro {comúnmente del automóvil} (adaptación de insurance)

asquel sm hormiga muy pequeña

atufado adj enojado

aura sm zopilote

¡ay ay! exp. expresión de incredulidad.

azorado adj asustado

baica sf biciclea (adaptación de bike)

basca sf vómito

batería sf linterna

bato sm equivalenet de güey/wey

betarrón(a) smf persona madura o vieja 

bilé sm pintalabios

birria sf cerveza (adaptación de beer)

bule smf/adj persona conflictiva (probablemente adaptación de bully)

cachar [ka.ʃar’] v atrapar (adaptación de to catch)

cachucha [ka.ʃu’ʃa] sf gorra

calar v (francés caler) probar algo para asegurarse que funciona.

calentón sm calentador/calefactor

cana sm compa/amigo

candelillo sm frío

cantón sm casa

carichís sm queso cottage (adaptación de cottage cheese)

carrilla sf hacer burla (meter carrilla) apurar

chabalo sfm muchacho/a

chafa adj de mala calidad

chan [ʃan] sm casa

chapo adj chaparro

chiflar y comer pinole exp. hacer dos cosas al mismo tiempo

chifonier sf cómoda alta y estrecha (adaptación del francés chifonier)

chimilquito sm tienda de abarrotes

chimoco sm ardilla (adaptación de chipmunk)

chiple [ʃi’ple] pey. mimado

chirinola [ʃi.ri.no.le',ro] conversación basada en chismes.

chirinolero [ʃi.ri.no.'le.ro] smf chismoso/entrometido

chirrac sm material hecho de madera, malla metálica, carton y yeso para construir casas.

chirraquero sm persona que se encarga de construir, reparar y hacer estimados del chirrac

chirula sf pene

chisqueado [ʃis.kea´.do] adj loco

chonte sm forma cariñosa de decir tonto o torpe

chompeta sf cabeza

chora sf pene

chorcho/chorchillo adj persona de dinero

chorreado adj sucio (cara o vestimenta)

chota [ʃo’ta] policía

chuco [ʃu’.ko] sm El Paso, TX.

chucho [ʃu’ʃo] sf perro

churumbel sm niño, muchacho

cochar vt/vi/vulg. Tener relaciones sexuales (probablemente adaptación del francés coucher)

compa sm amigo (c.mex cuate)

conasupo sf tienda de abarrotes. Acrónimo de Companía Nacional de Substitencias Populares

contramatarse vf golpearse muy fuerte

cócono sm pavo

conchavar v convencer

copeteado adj demás de lleno.

coricos smp galletas de maíz

cuaderno sm libreta (cualquier tipo)

cura adj chistoso

cursiento adj con diarrea

darse vuelo exp. divertirse, aprovecha la ocasión

de oquis exp. en vano
(estar de oquis , estar de ocioso, ser inservible)

desconchinflado [des.con.ʃin.fla´.do] descompuesto, desbaratado

desgorre sm etapa previa al desgarriate

desgarriate sm situación de desorden o confusión

desponchadora sf vulcanizadora

destrampado smf/adj loco

diatiro adj definitivamente

divisar vtr ver a lo lejos.

enclocharse [en.klo.ʃarse] vr trabarse, tartamudear

encobijado smf cadáver abandonado "tradicionalmente" envuelto en una cobija

entenga exp. equivalente a "más te vale"

echarse a vt matar a, acostarse con

elote en vaso sm esquites

emperifollado adj. adornado o arreglado en exceso.

encandilar, ado v. pp. quedar cegado por unos segundos después de un cambio brusco de luz.

enchorizado adj. obsesionado

enjaretar vt dejar algún deber o responsabilidad a alguien más.

ensartarse vr estrellarse

¡épale! exp. advertencia ante algo inadecuado.

extremador sm peine, peineta

facho [fa’ʃo] sm  trago, sorbo

frajo sm cigarro

fanear v acción de desafanarse de algo

fane smf persona que se desafana.

feria sf dinero

ficha sf corcholata/ crédito o tiempo aire del celular

filero sm navaja

filerear v apuñalar

fusca sf pistola

fodongo adj flojo, flácido, desalineado

gabacho sfm, adj estadounidense

gacho adj feo (probablemente adaptación del francés gauche 'izquierdo')

gasofa sf gasolina

gasolinera sf gasolinería

guachar v ver (to watch out)

guaripa sf sombrero

guarura sm guardaespaldas (voz proveniente del tarahumara que dentro de su régimen social, significaba un régimen de ancianos de alto rango.)

güichara sf piña de las coníferas

güila sf bicicleta/prostituta

güisme, huisme sm perro

hacer chapuza exp. hacer trampa

huila sf bicicleta

imperdible sm broche para el cabello, bobby pin

infartarse vr asustarse

jainear v besar, toquetear, fajar

jalar v.intr trabajar

jale sm trabajo

jaitón(a) smf/adj (adaptación 'high tone'). caro, costoso, elegante, asociado con la clase alta.

jarioso smf persona que busca frecuentemente entablar relaciones sexuales/ jugador que no pasa el balón en partidos de basquetbol o futbol.

laira sf encendedor/mechero

labor sf terreno privado dedicado para a la cosecha.

lefio smf persona torpe

lepe smf/pey. niño

levantón sm secuestro

lima sf camiseta

lonche sm torta, refrigerio (c. mex lonch)

llavería sf cerrajería

machín adj/adv fuerte, inteso, intensamente

machincuepa sf  palabra del náhuatl que significa salto, giro o brinco en el aire.

maizóro sm hiperónimo de cereal

¡malhaya! exp. maldición (adaptación del italiano mannagiga)

meco smf tonto

mecos smp esperma

menguado sfm tonto

mentecato sfm necio

morro,a equivalente a güey/wey

estar morro estar joven, ser inmaduro

morrillo,a smf novio, novia

mol smf centro comercial

mormado adj gangoso, engripado.

mopear/mapear v.intr trapear (adaptación de to mop)

moyote sm mosquito (náhuatl moyotl)

mueble sm automóvil

nágua sf falda

nieve sf helado de crema o agua

ñango smf persona débil

ondeado smf persona distraída o incoherente.

ondearse vpr/vr distraerse, confundirse, entrar en estado de paranoia o malinterpretar la realidad.

palangana sf recipiente bajo y de boca muy ancha que sirve para lavar o lavarse

panalearse vr se usa mayormente con la comida, cuando tienes mucho de algo (e.g. te panaleaste con los dulces de la piñata)

pantalonera sf, pantalones deportivos (c, mex pants)

papos smp, zapatos 

parisear v ir de fiesta (adptación de partying)

parquero smf viene,viene (oficio que consiste en darte indicaciones para salir de un estacionamiento público)

parquearse, parquiarse v estacionarse

pasguato adj persona distraída o tonta

patarato sf engrído, pretencioso 

pichar [pi.ʃar’] v invitar algo, disparar (c.mex.)(adaptación de to pitch)

pioresnada smf compañero sentimental sin mucha formalidad.

pinacate sm escarabajo pey. persona de piel muy oscura.

piña sf mentira

piñar v mentir

piñero smf mentiroso

pirata adj/adv graciosamente raro (e.g. qué pirata que nos hayamos encontrado aquí)

pistear v beber alcohol.

pisto sm bebidas alcohólicas

pompa sf bomba {de aire} (adaptación de air pump)

puchar [pu.ʃar’] vt empujar

puchero [pu. ʃe’.ro] berrinche, gestos de los bebés.

¡púchila!  exp. [pu.ʃi’.la] expresión de que algo huele mal.

puntada sf ocurrencia/idea exp. ¡qué puntada(s)!

rait/raite sm llevar a alguien a alguna parte, aventón (adaptación de ride) 

ranfla sf automóvil

reborujado, reburujado adj confuso, difícil de entender (e.g. no entiendo cómo llegar, está bien reborujado)

recalar v regresar (probable adaptación de to recall)

recio adj fuerte, rápido

remachar vt parchar

repunoso adj persona pesada/odiosa/sangrona

resetear vt reiniciar (adaptación to reset)

resumidero sm desagüe

rifarse vr hacer algo digno de admiración.

rinconada sf seguro ángulo entrante que en forma de la unión de dos casas o calles.

rochaca sf lagartija (préstamo léxico de lengua tarahumara)

rula sf autobús de transporte público

rutera, ruta sf autobús de transporte público

salchichón [sal.ʃi.ʃon’] sm mortadela

salir vt besarse con alguien.

sapolín sm pintura (marca de pintura de Colombia)

sarro adj situación o persona cruel. 

sincho [sin’ʃo] sí, cinturón

siscado adj asustado

soda sf refresco

solar sm patio

sacudirse la nariz exp. equivalente de sonarse la nariz.

sosiego sm quietud

suato smf tonto, tarado

suera sf suéter

surra sf/vulg. regaño

surrar v defecar

susirio sm preocupación o mortificación

tainchito sm tienda o negocio ubicado en una casa habitación

tajuaro sm tarado o ignorante

talallón adj persona alta

talegón sm flojo

tambo sm cárcel

tape sm [teip] cinta adhesiva (c. mex diurex)

tepehuán smf pey. tonto

tirria sf coraje contra alguien

tomate sm jitomate

totacha sf lengua inglesa

traila sf casa móvil

trampar v.intr cortejar (c. mex. ligar)

trinche sm tenedor

troca sf camioneta, pick-up

trochil sm chiquero de puercos/marranero

trulis adj. loco

¡trucha! exp. cuidado

tullido adj/pp paralizado, inmóvil

volado adj entusiamado, emocionado

winnie sm salchicha (adaptación de wiener)

zacate sm pasto/césped (náhuatl zacatl)

zarandear vtr estrujar o golpear a alguien.

zinc [siɳk] sm tarja/lavaplatos

zonzo smf/adj tarado(a)

zoquete sm lodo