a {text-decoration: none; } En la punta de la lengua: Latín para verse interesante

21 jul. 2014

Latín para verse interesante




Si te has preguntado por qué tu profesor le pone mejor calificación al ensayo de tu compañero que al tuyo, la respuesta probablemente esté en el estilo, la cohesión, que tan bien le caigas, la coherencia, pero también en el conocimiento de la jerga intelectual que en muchas ocasiones se manifiesta a través de las locuciones y los proverbios latinos.

Aunque muchos estarían de acuerdo en decir que el latín es una lengua que desde hace algunos siglos pasó a mejor vida, en mi opinión sigue ocupando un lugar "culto" sobre todo en el mundo académico. Además de estar presente, al menos esencialmente, en un gran porcentaje de las palabras que decimos todos los días. De esta forma, el uso de este legado lingüístico sigue siendo una técnica bastante recurrente para darle elegancia a nuestros textos escritos y hasta en ocasiones hablado. Aunque en esta última se corra el riesgo de llegar a sonar ligeramente pedante.

Tal vez aquella clase de Etimologías Greco-Latinas que tantos sufrieron durante la preparatoria no haya dejado la mejor funcionalidad práctica para la vida del día a día, pero si de leer o escribir se trata pueden estar seguros que la siguiente lista resumida de locuciones y proverbios latinos, representará una pieza importante de información para mejorar la comprensión escrita y sonar más propio y pensantes a la hora de escribir algún texto formal.

But again... Al final del día lo importante es escribir como más lo disfrutemos y como mejor nos salga.


Locuciones latinas: expresiones clásicas del latín que se usan en español y otras lenguas indoeuropeas con un significado cercano al original. Muchas pueden ser deducidas lógicamente por su semejanza con nuestra lengua.


De facto: De hecho/ Concebido como la verdad en consecuencia a algo

Per se: Por sí misma 

A priori: Antes 

A posteriori: Después

Post Mortem: Después de muerto 

Ad hoc: Adecuado  

Ex professo: Llevado a cabo con un fin

Corpus: Conjunto de

Idem: Igualmente

Ibídem: En el mismo lugar

Ergo: Entonces

Ipso Facto: En el hecho mismo (no significa rápido)

Anno Domini (A.D.): En el año del señor

         Lato Sensu: En sentido amplio                                

Bis: dos, dos veces

Sic (Sic erat scrimptum): Así fue escrito/ Yo no fui, fue el autor.

           Grosso modo: Aproximadamente

Vox Populi: La voz del pueblo/Lo que la gente dice

Sui Generis: Sin clasificación

Calamo Currente: Al correr de la pluma/Escribir sin reflexión y de improviso.

Bona fide: De buena fe/De fuentes confiables

e.g. (Exempli Gratia): Por ejemplo

i.e. (Id est) : Eso es/ Por ejemplo/ En otras palabras

Circa (e.g. c. 1360): Alrededor

Vice versa: Al revés

Per capita:  Por cabeza/Por persona

Et cetera:  Y los otros



Proverbios latinos son un tipo de paremia utilizada por los romanos que se han utilizado sin traducirse desde hace más de dos milenios. 

Palida mors aequo pede pauperum tabernas regumque turres: La pálida muerte hiere con pie igual a las chozas de los pobres que a los palacios de los reyes.

Acta non verba: Acciones en vez de palabras

Cultura anima philosophia est: La cultura es el alma de la filosofía

Parva saepe scintilla magnum excitat incedium: Una pequeña chispa puede provocar un gran incendio

Verus amicus magnus thesaurus est: Un verdadero amigo es un tesoro

Memento Mori: Recuerda que morirás

Carpe Diem: Disfruta el día

Carpe Noctem: Disfruta la noche

E pluribus unum (Escudo de Arma de Estados Unidos): De muchos, uno

Lupus est homo homini: El lobo es el hombre mismo

Nemo patriam, qui magna est, amat, sed quia sua: Nadie ama a su patria porque sea grande sino porque es suya.

Oculum pro oculum,dentem pro dente: Ojo por ojo, diente por diente

Veni Vidi Vici (Julio César): Vine Vi Vencí

Errare human est: Errar es de humanos

Ars longa, vita brevis: El arte es largo pero la vida breve

Cogito Ergo Sum (Descartes): Pienso luego existo

Exitus acta probat: El fin justifia los medios.

In vino veritas: La verdad está en el vino.

Quo vadis?: ¿A dónde vas?

No hay comentarios :

Publicar un comentario